être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

être anéanti jusqu'au cœur de son cœur
(être anéanti jusqu'au cœur de son cœur [или jusqu'à l'âme de son âme])
отдать последний вздох, последнее дыхание

Je parlais de dates ineffaçables: si celle du 25 mai 1879 s'en va jamais de ma mémoire, c'est que l'André Cornelis qui trace ces lignes, avec un tel tremblement, sera lui-même anéanti jusqu'au cœur de son cœur, jusqu'à l'âme de son âme. (P. Bourget, André Cornelis.) — Я говорил о том, что в жизни человека бывают незабываемые даты: если день 25 мая 1879 года когда-нибудь изгладится из моей памяти, это будет означать, что Андре Корнелис, который дрожащей рукой пишет эти строки, отдаст свой последний вздох, свое последнее дыхание.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "être anéanti jusqu'au cœur de son cœur" в других словарях:

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… …   Wikipédia en Français

  • MANICHÉISME — Doctrine et mouvement religieux dont l’origine remonte au IIIe siècle de notre ère, le manichéisme a été longtemps considéré et traité comme une «hérésie» ou une secte chrétienne. En réalité, il est, au sens plein du terme, une religion: une… …   Encyclopédie Universelle

  • périr — [ perir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1050; lat. perire « aller à travers » ♦ Littér. 1 ♦ Mourir (avec une idée de mort violente ou prématurée). Périr sur l échafaud. Périr à la guerre. ⇒ 1. tomber. « Chilpéric périt bientôt, assassiné »… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • Endlösung der Judenfrage — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Extermination des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des Juifs européens — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide juif — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Holocauste juif — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»